Sunday 4 January 2009

《偷偷牛吃草,票風香,愛治癒都》

8169.jpg
爸爸只會Do, Re, Mi,,不太會在五線譜上對 CDE有反應,所以我寫了一個簡單的記法,小宇學校的音樂老師教的

然後小宇可能覺得我們這兩個大人的英文不夠好吧,還幫我們英翻中,只是他沒有學過中文字的「通通」「全部」怎麼寫,用注音符號拼「ㄊㄨㄥ,ㄊㄨㄥ」,拼成了「ㄊㄡ,ㄊㄡ」

對中文有莫大興趣的小宇,上中文餐館有中文菜單可以讀,非常高興,有一個大項目寫著「飄香湯麵」,不錯不錯,每個字都認得,跟我說,這個是「票風香湯麵」,「票」「風」「香」,這三個字連起來有意義嗎?兒子,想一想吧?

希望你的中文可以繼續精進,下次還學學書法,像我在 Macy's 看到的破爛中文字裱起來,寫著「愛治癒都」,還有人買。這個句子讓我這個中文母語的人看了大惑不解,瞄到底下一排小字才恍然大悟:

Love heals All.

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.